M. Luňák 3.9.2013 12:42

Re: Vaše starosti na moji hlavu

Vás už tady sleduji delší dobu. Fakt byste nechtěla jí do prdele?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Zeman 3.9.2013 14:50

Re: Vaše starosti na moji hlavu

A co třeba vy, milý Luňáku?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

L. Krajicek 3.9.2013 3:44

Re: Dabing otravuje.

Každý člověk má svůj vzhled a svůj hlas. Když mu seberete hlas, zůstane z člověka polovina. Pokud jste tvrdým zastáncem dabingu, možná by vás v tom přece jenom zviklalo, kdyby vám jen tak pro představu jednou pustili dabovaný český film. Tak třeba Vesničko má středisková: Rudolfa Hrušínského by daboval Alois Švehlík, Petra Čepka by daboval Jiří Macháček, Libuši Šafránkovou by dabovala Zlata Adamovská . . .  no prostě dodejte si jaká jména se vám zamane.

Uznávám, že ne každý umí jazyky a někoho mohou titulky omezovat. No ale na druhou stranu, když někdo není omezenec, umí číst natolik rychle, že mu stačí po titulcích přejet očima.

Viděl jsem náhodně několik minut z několika českých filmů na Rakušácích. Než se mi podařilo přepnout televizi, nebyl jsem si jist, jestli budu zvracet nebo to půjde ven druhou stranou.  

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Han 3.9.2013 8:55

Re: Dabing otravuje.

V době digitální televize není problém vysílat obě zvukové stopy (nebo třeba i víc) a několikery titulky. Na dálkovém ovládání příslušný čudlík najde každý trouba. Jen šéfové televizí to ještě neobjevili.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

V. Zejda 3.9.2013 12:28

Re: Dabing otravuje.

Bohužel to problém je. Před nějakou dobou jsem po tom pátral (konkrétně mě iritoval dabing seriálů na Prima Cool) a současný multiplex prý bohužel nemá dostatečnou kapacitu. Jestli to stále platí, nevím. Každopádně pokud jde o dabing v návaznosti o sledovanost. Česká Televize bohužel zapomíná, že o popularitu by jí jako médiu veřejné služby vůbec nemělo jít, spíš by měla (ačkoli to zní pateticky) nabízet kvalitu a udávat tón mainstreamu neznečištěnému starostmi o sledovanost. Bohužel, není to tak.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

M. Luňák 3.9.2013 12:39

Re: Dabing otravuje.

Problém to není. Buď to vysílat mono, a pak by bylo volno na dabing také v mono, a nebo zrušit jedno z přiblblých rádií na stejném multiplexu. Třeba Radiožurnál :o)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

R. Gramblička 3.9.2013 9:49

Re: Dabing otravuje.

jen za předpokladu, že znáte origoš hlas té které zahraniční hvězdy. Já a mnozí další, odchovaní na dabingu máme mnohé české hlasy nerozlučně spojené s dotyčnými herci, takže slyšet je v originálu je nezvyklé. Funesa, Slye či de Nira si bez dabingu neumím představit. Mimochodem, sledovat děj a číst u toho titulky je náročné a rozptylující ve chvíli, když se člověk chce bavit a relaxovat 

• reagovat
• nahlásit příspěvek

R. Gramblička 3.9.2013 9:54

Re: Dabing otravuje.

PS: u filmů s Louisem de Funesem si vychutnávám právě ten brilantní dabing Františka Filipovského. Poslouchat tu jejich žabožroutskou hatmatilku fakt nemusím.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Zeman 3.9.2013 14:56

Re: Dabing otravuje.

Film, který se mi líbí řeším, je-li to technicky možné, dvojím shlédnutím. Nejprve s dabingem ať si užiju děj, poté v originálním znění. Napodruhé už děj znám a tak když mi něco ve zvuku uteče, nevadí.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Jurax 4.9.2013 1:09

Re: Dabing otravuje.

Nerozumíme si - nejde o rychlost čtení - titulky omezují v tom smyslu, že neobsahují veškeré mluvené slovo, ale jen výcuc.

Dovedete si představit  - tedy pokud nerozumíte francouzsky -Louise de Funés, mimochodem mistrovsky dabovaného panem Filipovským, s titulky?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Š. Šafránek 3.9.2013 12:54

Re: Dabing neotravuje

To je ošemetné. Jistě, málokdo je polyglot, ale právě sledování filmů v originálním znění s titulky jazykovou zdatnost výrazně zlepšuje. Mluvím o filmech v angličtině, němčině, ruštině, francouštině, španělštině, italštině, při jejichž sledování, ač nemám ambici všemi těmito jazyky vládnout, rád pochytím pár slovíček. Pak je tu ještě atmosféra - neumím si představit, že bych měl něco z (namátkou) Bergmanova či Kim Ki-dukova filmu, kdyby byl nadabován českými herci. Na druhou stranu je mi milejší, hovoří-li Kleopatra raději česky, než anglicky.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

J. Jurax 4.9.2013 1:22

Re: Dabing neotravuje

Jistě sledování filmů v originále jazykovou zdatnost zlepšuje - ovšem u jazyků, které už docela slušně znáte.

Jenže film v originále bez problémů zvládnu akorát rusky (jsem ročník 49 a ruštinu do mne hustili hodně dlouho) a jakž takž anglicky. A i v těchto případech tam nesmí být moc filozofických úvah a šroubovaných řečí a nesmí to být nářečí nebo slang. Ovšem v němčině, francoužštině, italštině, španělštině, švédštině, dánštině či japonštině jsem bez titulků ztracen. A i prúměrný dabing řekne víc než titulky, které musí být stručné.

• reagovat
• nahlásit příspěvek