Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
UDÁLOSTI: Nedobrovolné přechýlení by mělo být trestné
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
P. Gabriel st. 29.8.2012 19:57Velmi hloupý Sobotkův nápad! Navíc typicky tuzemský, protože ani Angličané si nedělají problémy s transkripcí (až prznící) slovanských jmen a příjmení do angličtiny a jejich následným gramatickým "obráběním" podle anglické gramatiky, podobně, jako třeba Rusové s fonetickým přepisem cizích jmen a příjmení do ruštiny a s následným skloňováním v duchu ruské gramatiky. Každý chápe, že ten, či onen jazyk má své jazykové prostředky a správné vyjadřování v daném jazyce není bez uplatnění těchto prostředků možné. Nikdo se nad tím nepozastavuje, jenom u nás pár hloupých feministek z nedostatku jiné práce vytáhlo do boje proti české gramatice a nedůvtipný kandidát Sobotka, kterého žádné téma poutavé pro voliče nenapadlo, se chytá tohoto stébla. Po té, co jsem mu zřejmě nejen já vysvětlil hloupost jeho tažení proti české gramatice, ustupuje ke změně matričního zákona. Jaký to má smysl? Zákon nezákon, madam Bushová bude u nás i nadále Bushová a v Americe zůstane Bush, protože Američan není líný se podívat je-li to v gatíchn ebo v sukni, aby poznal rod. A vřele bych (ne)bystrému kandidátovi hradních prebend doporučil, aby se vypravil do Litvy, či Lotyšska Rázem z něj bude Bohuslavs Sobotkas, zatímco jeho paní i nadále zůstane Sobotková. A to jsem zvědav, co stím bude dělat? :-0 |
|
B. Volarik 29.8.2012 19:36Re: Toto je od Moc od Moca by byla moje paní! Pí Kulhánková, chápu vás a sdílím vaši bolest. Bydlím v Californii. Také jsem notaříval (krásný slovo se mi povidlo!). |
|
|
B. Volarik 29.8.2012 19:33Re: Volarka nebo Volaricka Otec je Volařík z Jarošova (u Uherského Hradišča). Jeho matka byla Volaříčka nebo Volaříčena. Můj děd z matčiny strany(Moravská Nová ves) byl Zugar a ženy z klanu byly Zugařeny (babička Žofie Zugarová byla zvaná Sofina Zugařena). To Mock se mi mock líbí, angličtiny neznalí však přijdou o fór. Na štěstí nejsem ani Čech ani Moravan, jsem totiž Krhút, příslušník národa neprávem zapomenutého leč právem vymyšleného. |
|
|
V. Čech 29.8.2012 19:18Re: Přechylovat všechny cizinky! A tvrdě!! Jen do toho, směle vpřed a dál a dál! Na zlověstné řeči dietologů nehleďte; jezte mastných očí co hrdlo ráčí. A pak posilněna koukejte abyste viděla, aby Vaše zjasněné očko neklouzalo po klávesnici ni jinde. Neb vzdálenost mezi "l" a "t" jest zřetelná oku i uchu, v řeči mluvené i na klávesnici. Vlasti zdar! |
|
Z. Kulhánková 29.8.2012 18:28Re: Přechylovat všechny cizinky! A tvrdě!! Ještě to není ono, musím si dál volské oko k snídani. |
|
|
Z. Kulhánková 29.8.2012 18:25Re: Komplikace Manželé tu stejná přímení mít nemusí (v Quebecu dokonce ani nesmějí). Ty dámy byly zvyklé, že příjmení jim stačí jako důkaz, že jsou za příslušného pána vdané a nemusí s sebou všude tahat oddací list. No a tak s sebou tahaly to moje potvrzení. |
|
|
V. Hájek 29.8.2012 16:47Jedná se o velmi dobrý příklad zákona, který naší společnosti schází asi nejméně. Podle pana Sobotky je ale asi důležitější než zákon o státní službě, imunitě poslanců, novela stavebního zákona která se řeší již třetí rok, náprava chyb které se projevily v zákonech již přijatých, atd ...... Z hlediska našeho jazyka vidím daleko větší problém v bezhlavém přejímání cizích, převážně anglických výrazů, ale přesto si nemyslím, že je to nutno řešit zákonem. Těch již tak máme více než je zdrávo. P.S. a když už zákon, měl by také obsahovat sankce. Jaké pan senátor navrhuje a na koho se mají vztahovat? Na občany, matrikáře, novináře nebo hned na všechny? |
|
|
J. Prečuch 29.8.2012 15:11Komplikace Každý národ by mohl mít , a mnoho jich má, nějaký způsob jak pojmenovat ženu v příjmení. Už tady zaznělo -sson a dóttir , ale existuje i přípona -ski a -ska v polštině. Anebo jak se vlastně objevitelka radia jmenova Sklodowski-Curie anebo Sklodowska-Curie? Co mne ale daleko více zlobí, je že se nějak potichu vytratil úzus při transkripci ruských jmen z azbuky. V rychle přeložených atlasech je ta anglická, ovšem už je to normou i v bankovnictví. Pracoval jsem v jedné jménem české, kapitálově rakouské a musel jsem přepisovat z pasu cizince tu verzi jako např: Nataliya nebo Yanukovich. Pokud to půjde takhle dále bude z Prahy opět Prag. Což o to vrátíme se k staré slovanštině před změnu "g" na "h" . Paní Kulhánkové se jenom chci zeptat: to v té Kanadě nevědí že Angelina Jolie a Brad Pitt sjou manželé, když nemají stejné příjmení? Pokud dvě nepřechýlená příjmení dokážou akceptovat proč ne přechýlená? To mi hlava nebere, ale alepoň vím, že Amerika je stále velmocí. |
|
|
V. Váňa 29.8.2012 13:25Re: Každý má nějaké jméno Vážený pane Pavle, velký souhlas. Nechal bych tomu volný průběh. Uzákonit cokoli (vyjma zákona o matrikách) v této věci mi připadá nesmysl. A dál bych říkal Alžběta, ale Charles, dál bych říkal Drážďany, ale Bautzen. |
|
|
V. Čech 29.8.2012 13:19Re: Přechylovat všechny cizinky! A tvrdě!! Leninužel, musím Vás zklamat: Jsemť vlastencem pouze větším než malým. Vlasti zdar! |
|
|
E. Pavel 29.8.2012 13:19Re: Každý má nějaké jméno U zeměpisných názvů se česky používají ty, ke kterým máme nějakou historickou vazbu (resp. dlouhé vztahy). Pak se to taky motá, nedávno mne upozornil kolega, když jsem mu vyprávěl o dovolené, že mluvím o Drážďanech (a ne Dresden), ale zároveň o Zittau a Bautzen, ačkoliv samozřejmě i v češtině je běžně používané Žitava a Budyšín. Ale zvláštní je to i u jmen – královna je Alžběta, její otec byl Jiří, ale synovi už říkáme Charles. |
|
|
D. Procházka 29.8.2012 13:15Re: Kdo byl manželem Onové? A co více, přechýlený je i Kurnikov:) To je tedy lingvistický spletenec. |
|
|
E. Pavel 29.8.2012 13:12Re: Kdo byl manželem Onové? No a přitom slečna Anna Kurnikova už to příjmení přechylené má, my jí sebereme to ruské přechýlení a přidáme české – Kurnikovová. Ještě, že to nedovádíme k dokonalosti Kurnikovaová by se vyslovovalo ještě hůř. |
|
|
R. Langer 29.8.2012 13:07Re: Výuka demokracie Vy byste nechal taková důležitá rozhodnutí na těch nezodpovědných občanech? Kdepak, zákon je třeba vydat! |
|
|
R. Langer 29.8.2012 13:05Re: Přechylovat všechny cizinky! A tvrdě!! Já osobně si myslím, že je to Větší Vlastenec. Takhle dobře by to nikdo jiný nedovedl napsat. |
|
|
P. Schuh 29.8.2012 12:58Výuka demokracie Ať si o tom rozhodnou sami občané... |
|
|
V. Váňa 29.8.2012 12:35Re: Každý má nějaké jméno Myslím, že je to jinak. I vlastní jména lze v jednotlivých jazycích upravovat. Míním to tak, že hovořím-li česky, přechyluji, hovořím-li anglicky nebo německy, nikoli. Jestliže v češtině říkáme královna Alžběta, Londýn, Vídeň nebo Kolín nad Rýnem, nikomu to nepřijde. A vsaďte se, že žádnému Němci nepřijde na mysl, že se dopouští špatnosti, když hovoří o Vltavě jako o řece Moldau. A to už se nějak liší! Něco jiného je jméno v rodném listu, něco jiného pak třeba vysílání v rozhlase nebo televizi. Jsem rád, že je čeština tak krásný jazyk, že rozlišuje mezi muži a ženy už při uvedení příjmení. A nějak nemohu pochopit, co je krásného na tom, když to ze jména nepoznám. Jen abychom se z toho multikulti nepominuli! |
|
|
O. Mayer 29.8.2012 12:15Re: Přechylovat všechny cizinky! A tvrdě!! Safra, tak on s. Čech není Větší Vlastenec, ale jenom jakási generická varianta? |
|
|
V. Čech 29.8.2012 10:44Re: Přechylovat všechny cizinky! A tvrdě!! Tak oko sklouzlo?! A není zraněno? Zlomeno, či z kloubu vymknuto, jako doba šílí? Ba, když oko v slzách tone, v nebezpečných vodách dlí! Slippery when wet, jak s vlhkým úšklebkem říkají Anglosasové, naši dědiční nepřátelé. Být Vámi, neriskoval bych zranění oka, sklouznutí bych se snažil předejíti. Sůl do očí bych sypal; či snad písek? Nu, možná, že trvalejším řešením by bylo oko opatřiti podkůvkou. Jak to zříte Vy, paní Kulhánková, již plně procitnuvší, s okem svým možná již méně klouzavým? |
|
J. Skála 29.8.2012 10:42Máte pravdu. Stačí teď přijmout zákon na povinný odstřel černé zvěře a bude hej. Budeme ji vyvážet do Němec a tím i zlevní vepřové. Několik much jednou ranou. |
|
|
Š. Šafránek 29.8.2012 10:32Re: Kdo byl manželem Onové? Vidím, že zdejší editor neskousl znaky severské abecedy, tedy po našem Gudmundstóttir, Gudmundsson... |
|
|
Š. Šafránek 29.8.2012 10:30Kdo byl manželem Onové? Někdy přechylování působí spíše komicky. Mne například velmi pobavilo, když jsem četl o Yoko Onové - jako by jejím chotěm nebyl býval Lennon, ale jakýsi On. Pro absenci jakéhokoli rozhledu svědčí třeba titulování islandské zpěvačky Björk příjmením Guðmundsdóttirová - už sama koncovka dóttir znamená, že jde o ženu, její brar by se jmenoval Guðmundsson. Naopak mi připadá, že v neslovanských zemích koncovku -ová, resp. ova akceptují, pokud se dotyčná sama nezasadí o její useknutí; nevšiml jsem si, že by na tenisových turnajích natřásala zadeček slečna Kurnikov, již by si z tribuny zálibně prohlížela nejlepší tenistka všech dob Navratil. Někdy zkrátka bez křestního jména nepoznáme, co se skrývá v kalhotech, jak potvrdí všichni Krejčí obou pohlaví. A někdy nepomůže ani to křestní jméno, znal jsem jednoho, který se jmenoval Nikola Krejčí... |
|
|
J. Stejskal 29.8.2012 9:52Re: Je to otázka zvyku Budete se jmenovat Eliášová? |
|
|
J. Stejskal 29.8.2012 9:51Myslím si, že pan senátor se tímto programem zviditelnil víc, než čímkoliv, co v politice za minulých dvacet let udělal. (Osobně si na nic nevzpomínám.) Vidíte, jak je to prosté? |
|
|
Z. Kulhánková 29.8.2012 9:25Re: xxx Moje znejmilejší je Bouda Kašparová, takové pěkné divadelní jméno. |
|
|
Z. Kulhánková 29.8.2012 9:23Re: A nešlo by to udělat tak, To si nemyslím. Dát si šprýmovné jméno může vypadat jako skvělý nápad, ale když pak chcete, aby vás někdo bral vážně... |
|
|
V. Petrová 29.8.2012 9:23Tisíce ha ornice bez žížaly a ročně škod za 5 miliard Kč v lesích od přemnožené zvěře - a naši senátoři se starají o přechýlení ! Černá zvěř ( divočáci ) už - společně s velkoprůmyslovými zemědělci - už vypudila drobnou polní zveř a za chvíli vypudí i nás, protože se jim nebudeme umět postavit. Ale poslanci i senátoři budou na tahle fakta vznešeně mávat rukama a sdělí vám, že není "napříč politickým spektrem politická vůle" cokoliv s tím dělat. Přechylování je důležitější - nic to nestojí, je to atraktivní a vyvoláte tak jen bouři ve sklenici vody. Šetřit miliardy tím, že vypracuji a odhlasuji dobrý zákon o krajině a její ochraně ? A co by potom chudáčci senátoři a poslanci stříleli, kdyby nebyla ta větší zvěř, co je dobře vidět, přemnožená ? Strefili by se ? |
|
R. Gramblička 29.8.2012 9:20Re: A nešlo by to udělat tak, u nás se totiž vždy najde kopec blbů, ale i šprýmařů, kteří by toho hned využili. To by jste se pak divila... |
|
|
R. Gramblička 29.8.2012 9:18xxx Vdycky žasnu, když se u nás na scéně objeví krawka jako Eliška Kaplicky, snažící se o to aby zněla světovo, třebaže je ostatním spíš k smíchu... |
|
|
Z. Kulhánková 29.8.2012 8:19A nešlo by to udělat tak, že by se každý jmenoval, jak chce, a ostatní by to respektovali? Asi ne, to by bylo příliš logické. |
