25.4.2019 | Svátek má Marek



DISKUSE K ČLÁNKU

Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.


KONĚ: Vídeň a Vysoká španělská jezdecká škola



Řazeno podle času sestupně, seřadit podle času vzestupně
počet příspěvků: 151, poslední: 16.12. 2009 18:19, přehled diskusí

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: eileen Datum: 16.12.2009 18:19

díky, jéjej, ale co? třeba mi někdy napadne něco o zvířatech :-) 

Re: Oberbereiter - gewiss - !:
Autor: eileen Datum: 16.12.2009 11:19

Ale jo, budu :-) , na Zvířetník se dívám každý den.

Když už jsme v tom jazykovém koutku, ono je to ještě zamotanější. Sloveso bereiten znamená všeobecně připravovat. Ale i ve zde popisované souvislosti je to správně. Neboť ten člověk, Bereiter, později, dotáhne-li to tak daleko Oberbereitrer, se tak nazývá právem, neboť nejen toho koně připravuje na to, co dotyčné zvíře později bude předvádět, ale i v původním významu Bereiter jako podkoní - co taková funkce obnáší - připravuje koně pro jiné k nasednutí, čistí, sedlá, ovšem i ty koně jezdí, nejezdí-li ten co mu kůň patří, tj. j. er bereitet sie.  

Hezký den!

Oberbereiter - gewiss - !:
Autor: Jakub S. Datum: 15.12.2009 21:45

Aha, jasně, to je tím. Napsat hlavní štolba jízdárny (tedy hl. cvičitel), nenapadlo mě nic opravovat. MMCh štolba, podkoní, jinde - ve stájích koní ke všem jiným účelům, jako byl v Ratibořicích ten tak spolehlivý a hodný pan Pankl, "tatínek" krásné Betty - je zase Stallmeister. Možná by mě to za chvíli napadlo samotného, nebýt tak zbrklý a ospalý a nachlazený! Budete to ještě číst?

Re: A co spolucestujici ze zajezdu na to, ze jste vynechala trhy:
Autor: zana Datum: 15.12.2009 11:32

Jendo, to už dneska až tak nefrčí:-)

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: eileen Datum: 15.12.2009 10:10

PS: Já vím, zblbla jsem Vás, že jsem napsala vrchní jezdec, to není přesný překlad.

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: eileen Datum: 15.12.2009 10:03

Díky za reakce. Ale je to, prosím, Oberbereiter, ne Oberreiter. Reiter je jezdec. Ale Bereiter znamená podkoní nebo archaicky štolba. Je to někdo, kdo v tomto smyslu toho koně připravuje (od slovesa bereiten - připravit).

Ještě jednou zdravím.

Re: A co spolucestujici ze zajezdu na to, ze jste vynechala trhy:
Autor: Jenda Datum: 15.12.2009 0:49

Koukam, casy se meni. Ja cekal ryze nakupni zajezd. Natesene damy ruzneho veku, par znechucenych panu a cestou zpatky dohadovani kdo lip nakoupil a kdo sedl na lep.

Re: OT- výrobky na školní vánoční jarmark:
Autor: Jenda Datum: 15.12.2009 0:47

To chtel v tom veku byt bracha taky. A je z nej ucitel matiky a fyziky. Este jsou ty "zkameneliny" nejspis nekde ve sklepe :-)

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: RenataE Datum: 15.12.2009 0:34

Protože němčinou nevládnu (jen tak co jsem pochytala v kuchařkách), tak mě potěšilo, že jsem ten překlep odhalila. Tak se na mě nezlobV:-)

Re: pane jo:
Autor: HanaW Datum: 14.12.2009 23:58

Smarja, to je nadherrny - o tom jsem ale vubec nevedela. Dik.R^

Moc zajimave:
Autor: HanaW Datum: 14.12.2009 23:52

diky za poznatky a reportaz. Zas su o neco chytrejsi.;-)

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: veram Datum: 14.12.2009 23:14

eileen, zdravím, vítám, dobře, žes vykoukla zpozabuku. Co kdybys třeba nám napsala něco zajímavého o Rakousku?

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: Jakub S. Datum: 14.12.2009 22:37

Samozřejmě. Překlep. Su strašně nachlazený a nevidím už, dva kapesníky, oči pálí. Chce to asi třeba spat - ? Za překlep se stydím, to se mi stane nanejvýš třikrát za deset let. Teda za den.  T a k  hlúpý zas nejsu, cérko! Aji dyž su, pravda, intelygent...

Re: Pojedu do Vídně!:
Autor: Jakub S. Datum: 14.12.2009 22:34

To jsou věci! A tomu koni, co chodí "krokem Skeig", se česky říká mimochodník. Jen na okraj - když překladatel neví, o čem to je...

Re: OT- výrobky na školní vánoční jarmark:
Autor: Matylda Datum: 14.12.2009 22:12

Kuba hodlá být archeolog. A zdokumentováno nemám, zato si jednu rybu budu muset koupit:-)a taky Kaččin výrobek, to se rozumí samo sebou...

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: RenataE Datum: 14.12.2009 22:09

Nemá být Oberreiter?

Re: OT- výrobky na školní vánoční jarmark:
Autor: Jakub S. Datum: 14.12.2009 22:04

Kouzelný kybernetik a archeolog! Kuba bude co z toho? Dyť já jsem dva roky dělal prehistorii! A zrovna v listopadu jsem byl v Hradišti na zasedání k výročí kopání Velké Moravy. A doufám, že ty švy/stehy jako živé máš dokumentovány a uvidíme je?!

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: Jakub S. Datum: 14.12.2009 22:01

Velice zajímavý detail. Jenom prosím: Obereiter, ano? Ničevó.

Re: R O Z V E R N Í Č E K .:
Autor: Jakub S. Datum: 14.12.2009 21:59

Núúú... tomu říkám kulantní obchodní řešení na úrovni. Židožrout si bouchne - pan Popper zůstane celý. Ptám se jich: dovedou si představit, že by se takto zachoval průměrný gój, bez urážky (voni sou přece insgesamt nadprůměrný, že). Takový by prostě zbaběle nepřišel, fajgele. Ale našinec? Nedostaví se - a jako by tam wirklich byl. Poslyšte, pánové - nepovídal to o té chytré horákové či jak to je tý jejich Němcový nějakej našinec?!

Re: ještě k těm zážitkům:)):
Autor: Jakub S. Datum: 14.12.2009 21:51

Dede, to je parádní detail - úplně mě nadchl. T o h l e jsou drobnosti, co činí z historie něco z masa a kostí!

OT - otvíráky:
Autor: RenataE Datum: 14.12.2009 21:21

Budete-li zkoušet, zvolte nějaké pružnější těsto než linecké. S lineckým je to strašná piplačka.

Re: pane jo:
Autor: zana Datum: 14.12.2009 21:10

žjůůůůva, děkujuR^

Re: Emtesko:
Autor: Emteska Datum: 14.12.2009 21:02

Moc ráda jsem se podělila, protože jsem toho byla plná.A jsem taky moc ráda, že se článek líbil:-).

Re: ještě k těm zážitkům:)):
Autor: Emteska Datum: 14.12.2009 20:57

Velmi přávidím, sborov ý zpěv a Handela zvlášť ,mohu.Kdysi velmi dávno jsem ve sboru zpívala a je to úžasný pocit .:-)

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: Emteska Datum: 14.12.2009 20:54

Tak konečně to vím přesně, ono se o tom  totiž nikde moc nepíše.Dík za informaci a zdravím do Rakouska:-D.

Re: A co spolucestujici ze zajezdu na to, ze jste vynechala trhy:
Autor: Emteska Datum: 14.12.2009 20:52

To byli většinou rodiče s dětma,co šli na Ježíškovy dílny, co bývají na radnici,případně lidi jedoucí na výstavu impresionistů, takže nákupy žádné, teda kromě punče.:-D

Re: pane jo:
Autor: Alena s Maxem Datum: 14.12.2009 20:37

Zano, podívej! To je u mě za humnama! Schovej si na jaro, jo?

Re: Vysoká španělská jezdecká škola - bicíky:
Autor: zana Datum: 14.12.2009 20:14

Zdravím vykouknuvší zabukistku:-). To by určitě vydalo na článek;-)R^

Re: OT- výrobky na školní vánoční jarmark:
Autor: zana Datum: 14.12.2009 20:13

obdivuju všechny;-);-DR^

Re: pane jo:
Autor: zana Datum: 14.12.2009 20:11

Fotky s popiskama docela určitě, jestli vypotím článek, nevím - ono je to takový náročný;-P;-P. Ale měli jsme se pěkně a byl sníh:-)