Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
RECENZE: Alan Campbell, Zjizvená noc – Kodex Hluboké brány 1
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
Martin Šust 9.11.2009 8:05Bladhound Zatahat za oči může ledacos, ale bladhound (česky rovněž bloodhound nebo anglický barvář) je běžně používaný název pesího plemene. To je jako kdyby čtenáři vadil dobrman nebo rottweiler. Když už nevím, stačí si ověřit, např. na http://www.pejskar.cz/bloodhound-tez-bladhound-anglicky-barvar-75/, |
|
|
Michal Pavlič 9.11.2009 9:46Re: Bladhound Tak toto som nevedel. V psoch sa nijak zvlášť nevyznám, ale mal som sa spýtať sestry - milovníčky psov. Moja vina, moja vina... :) Vďaka za vysvetlenie. |
|
|
Jana677 9.11.2009 14:22Re: Bladhound Příště budeš vědět, Majkle: ověřovat, ověřovat, ověřovat - vždyť od čeho bůh vymyslel Google?;-). Jinak pěkná recenze, příjemně navnadila, budu si o knihu muset napsat Ježíškovi:-). Dopis bude začínat: Milý Ježíšku, přitáhni mi, prosím, těchto 25 knížek i s regálem...:-D |
|
|
Majkl 9.11.2009 17:29Re: Bladhound Vďaka :D keď sme u regálov, jeden taký si budem musieť zakrátko zaobstarať :) |
|
|
Martin 9.11.2009 14:44Re: Bladhound V pohodě, já jsem zase stvořil pesí plemena, koukám :-) |
|
|
Jan Pechanec 9.11.2009 17:07Re: Bladhound Kdyz uz jsme u toho slovickareni, tak v knize je pouzito "bladhaund". Google tento vyraz sice take najde, ale kde je teď pravda? Pravidla se o psích plemenech příliš nezmiňují, nicméně mi přijde překvapující, že překladatelé nejspíš použili čistý přepis a přitom nám angl. slovník nabízí: slídil, policejní pes, psí plemeno anglický barvář, barvář. Jsem teď zvědav, jestli se v knize vyskytne popis těchto pejsků, aby bylo jasno. ;-) |
|
|
Majkl 9.11.2009 17:32Re: Bladhound Keď som uvidel výraz bladhaund, automatika mi ho prepísala na Bloodhound. A keďže som čítal fantasy, napadlo mi, že to je nejaký pekelný krvavý pes :) skrátka, niečo nadprirodzené... :) |
|
|
Elendil 9.11.2009 21:24Re: Bladhound Jenze bladhaund neni "krvavy pes" ani pes z pekla, ale "pes, ktery jde po krvi" tedy mysliveckou hantyrkou "po barve", proto "barvar" ;-) |
|
|
David 11.11.2009 23:53Re: Bladhound Reaguji jakožto zasvěcenec, protože jsem to překládal :-) Samozřejmě jsem si s tím kapku lámal hlavu, jak to přepsat, ale nějak mi tam logicky vplynul ten český přepis, protože ho "pejskaři" běžně používají. Překlad "anglický barvář" by se ve fantasy, odehrávající se ve světě, kde Anglie neexistuje, vyjímal kapku divně. Osobně nemám nic proti takovému přejímání cizích slov, však v češtině máme pudla, buldoka, pitbula a spoustu dalších, a to jsme jen u psů. |
