Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
feligean 24.7.2009 14:44Zaplaťte ohaře?! Toll the hounds... To asi nebude v češtině Zaplaťťe ohaře? Prosím, prosím, nevíte někdo správný překlad (který alespoň trochu dává smysl?) Představa jak někdo žádá od Ammanase poplatky za psy se mi moc reálná nezdá....XD |
|
|
Pepa 24.7.2009 14:15Re: tak například... Taky jsem to nevydržel a když jsem dočetl Lovce kostí, tak jsem si řekl, že čekat na překlad prostě nezvládnu a Reapers Gale koupil v originále :) Originálními jmény a jejich překladem se také docela bavím (např. Sorry = Líto), Eriksonova angličtina je ale nádherná v celém textu a místy uznávám trošku náročnější než jsem si původně připouštěl :) |
|
|
Sillanah 10.7.2009 20:01Těším se těším... Bez dechu jsem četla tuto recenzi!!A těším se těším!!Autorovi recenze vzkazuji, ať si z podivně pohlížejících spolucestujících nic nedělá, já když čtu Malažany ve vlaku, tak místama působím jak šílená Viktorka u splavu, postižena padoucnicí, hlavně když bojuji s asasínama A že se setkáme s Anomanderem dlouhým vlasem?Ojojoj, úžasný chlapík, charismatický, ten by měl přijít s Dragnipúrem do parlamentu a do vlády!!To by byla mela! Takže nedočkavě vyčkávám, kdy se díly objeví na pultech!! Hezké léto!! |
|
|
nakladatel 29.5.2009 19:50Ještě letos? Děkujeme za poklonu, snažíme se všichni včetně překladatelky, abychom ještě letos dotlačili na trh Reaper´s Gale... a příští rok další díl. A to ještě Esslemont začal psát také tisícistránkové příběhy z Malazské říše. |
|
|
Dalmatin 29.5.2009 8:14Re: tak například... té kuráže zase není třeba tolik... doma mi již několik let leží kompletní vydání všech dílů "Stopařova průvodce po galaxii" v jednom tlustém svazku originále - tam mi ta odvaha opravdu chybí |
, hlavní problém jsou jen ta jména...
...|
|
Samael 29.5.2009 8:03tak například... ... do češtiny je původní název království Lether přeloženo jako Leder skláním se nicméně před odvahou skočit takřka vpůli do originálu. |
taky o tom uvažuju (mé důvody jsou ovšem jiné, než nedočkavost 
