aubi 30.5.2008 19:21

Re: Re: Pan Čermák opomíjí

Saviem, automobilka, už pár desítek let součást Renaultu. Původní výrobce lehkých nákladních aut, které u nás za komančů vyráběla v licenci Avia.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jenda 29.5.2008 10:32

Re: Re: Re: Re: No,

Mam pocit, ze s temi tvary zajmene "ja" jste ponekud ujel. Ktere ze je to blbe?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jenda 29.5.2008 10:30

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

Ze by je chteli prodavat v Prioru?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pig 28.5.2008 10:54

Re: Re: Pan Čermák opomíjí

Jo jo, kdysi jsme v povinně odebíraném ruském časopise četli, že koncertovala skupina Juraj Chip. Až někoho z nás, myslím že mě, napadlo, že to je Uriah Heep. Pravda, trvalo nám to tak dlouho, bo jsme znali pouze tehdejší výslovnost (který blbec to tak pojmenoval?) Uriáš Híp.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pig 28.5.2008 10:50

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

No jo, on ten Schwarzenegger je dobře, to že ho amíci čtou svósenegr je věc jiná.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

rolf 28.5.2008 3:12

Re: Re: Re: Re: No,

Abych nezapomněl= navíc s tématem článku (neschopnost překladatelů) to nemá co dělat. Ale jsem rád, že vím, že J.J. nemá rád golf. A že je asi úžasně vtipný.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Pišta 28.5.2008 0:08

Re: Pan Čermák opomíjí

Co je to proti Rusům, kteří anglické výrazy a jména přepisují foneticky. V azbuce to nemá chybu!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Pišta 28.5.2008 0:01

Re: Re: Překlady

To si jenom senilní Hindenburg popletl Hitlerovo rodiště Braunau s Broumovem, který se v němčině jmenuje Branau. Že by to překladatel v dabingu nevěděl ,se mi nechce věřit.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Borek@exil 27.5.2008 23:23

Re: Překlady

Hitlerovi se rikalo Bohemian Corporal........Bohemia = Ceske zeme (ackoliv byl z rakouska).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Pete 27.5.2008 22:09

Na našich školách se učí jak za bolševika,

například nikdo se ve škole nenaučí rozumět hovorové angličtině ve filmech či písničkách, na to musí se učit sám a jinak. Měli by vyházet všechny co dabujou filmy a dabují je čím dál mizerněji a všecko dávat v původním znění s titulky, jak ve Skandinávii.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

JaS 27.5.2008 21:10

Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

Když je dostatečně pitomý a chce vypadat světově, tak proč by nemohl českou zkratku spellovat anglicky? Tam právě sousedí ta touha po světovosti a ty znalosti (ta blbost)!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

JaS 27.5.2008 21:06

Re: Copak Attorney-General...

Od dob DOSu doba silně pokročila a současná populace je mnohem blbější zrovna například péčí Novy. Ale generál Failure je hvězda!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Ondřej 27.5.2008 20:22

Překlady

Kdysi jsem v knize viděl Freemasony místo svobodných zednářů. Ovšem perla byla repotáž na nějaké stanici typu reality TV, kde překladatel přeložil slovo "redneck" jako "červenokrkáč"! Jednalo se o reportáž z nějakého festivalu buranů kdesi na jihu USA, takže slovo "červenokrkáč" se tam vyskytovalo ve všech podobách:-)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

krab 27.5.2008 18:53

Re: No,

:-))))))))))) vtipnej :-))

• reagovat
• nahlásit příspěvek

rolf 27.5.2008 18:09

Re: Re: Re: No,

Zjevně je to tak hlubokomyslné, že to potřebuje interpreta. Nemohl byste mi pomoct?

Obsah = nekouká na tv na golf, ani ho nehraje, rozhodně tedy nebude kupovat míčky a neví "co" to je tiger woods.Forma = čumět se (k tomu mě napadá jako vzor nejspíš jedno lidové sloveso spojené s plynatostí), tvary zájmene "já" (5.třída).Kterou hlubokou myšlenku jsem opomněl? Možná tu první větu = že ten pokrok není ještě tak daleko. Aha.

Příspěvky JJ k tématu “Usnesení představenstva lékařské komory” ani rozebírat nemusíte. Pokud něco obsahuje jako jedinou informaci “lžete” (+záplava invektiv), popřípadě doporučování psychiatrického vyšetření ostatním diskutérům, tam je jasné, že se autor už ani nesnaží vzbudit zdání o jakémkoliv obsahu. Zato to vydatně nahrazuje záplavou šklebících se emotikonů a otočných zadků. No, taky obsah.

Váš chráněnec dnes zjevně nemá dobrý den.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

ptakopysk 27.5.2008 17:06

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

když jsem si pořídil satelit, tak jsem zprvu tkoukal jako trubka na německé satelitní kanály, kde se běžně jezdilo automobily Folfo,  z  mašinkvéru střílel Švarcen Egr...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

ptakopysk 27.5.2008 16:53

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

no tuhle mě hrůza obešla, když jeden takovej z "distribuční skupiny pro sharování informací" poslal "priorizaci jednotlivých požadavků"

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pig 27.5.2008 16:51

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

No a jak k tomu pánové Siemens a Leger chcudáci přijdou

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jenda 27.5.2008 16:30

Re: Pan Čermák opomíjí

O2 je stejne "o dos" :-P

Airbus je mezinarodni ovsem s tim, ze jak "air" tak "bus" je uplne stejne anglicky jako francouzsky.  Neodvazuji se hadat co ovsem frantici vyvadeji s vyslovnosti, predpokladam, ze z "bus" zbude tak maximalne "b".

Majšlin jsem v zivote neslysel (ze by Michellin? vyslovovano mišelin)

Sejviem uz vubec netusim co ma byt.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jenda 27.5.2008 16:23

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

No jo no. To se me pred casem ptal spoluzak na parametry prikazu "zend" ... tak jsem na nej taky koukal jak z jara. Nez mi doslo, ze chlapec neumi anglicky zato nemecky jo a ze jde o "send".

A Ležérovu ulici bych marne hledal.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jenda 27.5.2008 16:16

Re: Re: Ono by se toho našlo...

No samozrejme. Cesky "pod deštěm", rusky "pad dažďóm" ;-)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub Roth 27.5.2008 16:15

Re: Re: Drchnička rolní

Souhlas a zrovna tam to podle překladatel narval zcela po právu a schválně.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub Roth 27.5.2008 16:14

Ještě jedna perla

Přeci jen přidám jednu perlu - v románu řeka zmrtvýchvstání podle českého překladatele jistý tuším že anglický rytíř (už je to dávno, přesně nevím, ale větu jsem nezapomněl ono to totiž nejde) prohlásil: Já si Crésyho a Azincourta pamatuji. Samozřejmě, že nešlo o žádné dva pány, ale o bitvy stoleté války. Zejména u u nás proslaveného Křeščáku  mne to porazilo.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pig 27.5.2008 15:57

Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

Nedělá u nás? U nás se zase e-mailem místo odpovědi zásadně vyžaduje zpětná vazba (někdy i ASAP).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pig 27.5.2008 15:55

Re: Drchnička rolní

To byla Černá zmije a náhodou, tam se mi to moc líbilo!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pig 27.5.2008 15:54

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

to "form středník" má být "levá hranatá závorka", xakru...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pig 27.5.2008 15:53

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Pan Čermák opomíjí

A já taky vyslovuju Siemens jako form;zímens] a koukaj na mě jak z jara...

V TV ale na oplátku zase každé ráno o form;Ležérově] ulici říkají že je form;Legerova] ucpaná.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kos 27.5.2008 15:52

Drchnička rolní

No myslel jsem, že jeden Novácký seriál, kde hrdinu Červeného Bedrníka důsledně překládali jako drchničku rolní už nikdo netrumfne. Útěk vyděšených francouzských vojáků prchajících s poděšenými výkřiky "drchnička rolní, pomóc drchnička rolní............ " mne bude strašit ve snech asi až do smrti.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jura Jurax 27.5.2008 15:51

Hodnosti RAF - dokončení ... Re: Jeden překladatelský skvost.

 Group Captain (ekvivalent plukovníka) - kapitán skupiny

Lhostejno, zda beletrie nebo literatura faktu (ano, i tam!), p.t. čtenářové bývají - pokud o věci nemají pojem - dokonale zmateni, potažmo zblbnuti.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jura Jurax 27.5.2008 15:50

No - tady mi to nedá! Když se překládají hodnosti RAF, je to občas neobyčejně kouzelné. ... Re: Jeden překladatelský skvost

Pilot Officer  (ekvivalent poručíka) - pilot důstojník

Flying Officer (ekvivalent nadporučíka) - létající, též letový důstojník

Flight Lieutenant (ekvivalent kapitána) - poručík letky

Squadron Leader (ekvivalent majora) - vedoucí nebo velitel letky nebo perutě, případně i eskadrony,

Wing Commander (ekvivalent podplukovníka) - velitel, též komandér perutě nebo křídla

• reagovat
• nahlásit příspěvek