Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
BTW: Mnohé pohledy
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
MaRi 2.4.2007 11:55Re: mnohé pohledy jojo, - a k těm překladům malá poznámka: Teď si málokdo dá potřebný čas, aby překlad za něco stál. Nedovedu si představit, že by třeba moje oblíbená knížka o panu Kaplanovi, co se rád učí, měla být překládána v takovém tempu, jaké je vyžadováno. Jiná věc, o které se na NP už několikrát diskutovalo - překlady mnohdy dělají lidé, kteří pobyli pár neděl v zahraničí a jsou přesvědčeni, že jazyk ovládají. Dostaly se mi do ruky dva překlady, udělané dívkou s podobným přesvědčením, a při korektuře jsem zírala na to, že shoda přísudku s podmětem je pro ni problém. Ovšem já zas musím na druhou stranu přiznat, že současná mluva, zejména mládeže, je pro mne jazyk značně neznámý. |
|
|
lucina 2.4.2007 9:59mnohé pohledy podle mě je vždycky lepší napřed vidět film a pak číst knihu - pamětníci si jistě vzpomenou, jak jsme po americké Vojně a míru honem četli ty třídílné bichle- a to byl ruský film pak vlastně ještě lepší, věrnější - a co Fanfan Tulipán - kniha nic moc, film skvělý, co se naopak týče Saturnina, netřeba nic dodat. Při čtení si postavy zafixujete podle svého vkusu, do kterého vám film málokdy zapadne a pak se vám bude prát vaše představa s představou režiséra - výjimky jsou velmi sporadické, vzpomínám si na Jih proti Severu nebo Valmont. Když vidíte napřed film, při čtení už mají postavy pevný tvar. Ještě si vzpomínám na dvě výjimky - Neffovy Sňatky z rozumu (první část byla skvělá) a původní Ságu rodu Forsythů (Coakerová přece byla úplně proslavená - kdekdo tak říkal manželce) - ta nová Sága je věrnější knihám, ale dřívější postavy mi chybí . Vidím, že jsem se zahloubala do dávného minula - vzpomínky mládím zlacené - ale třeba Pán prstenů se mi líbíl, i když jsem předtím tu 7OOstrannou bichli přečetla v originále. Možná už na stará kolena nemám tu fantazii, tak si to přečtené nezabydlím tak pevně. Šifru m.L. jsem čřetla česky, teď ji čtu v originále - je to lepší. Na film radši ani nepůjdu. Vlastně - je to jinak! Pokud je děj a postavy věrný originálu, filmu prospěje rozšíření dějě a líbí se, pokud jsou postavy proti původním příliš oodlišné, ruší to stejně jako špatný překlad. A propos (BTW), nepřipadá vám, že jsou dnes překlady velice odbyté? Mnohdy to není ke čtení, jak to drhne, a sem tam jsou i uprostřed děje přejmenovány postavy, neb si to ten překoktavatel ani po sobě nepřečetl. KNIHÁM ZADR! (to byl můj oblíbený překlep v dobách, kdy se musel kvůli tomu celý dopis přepsat).a dík těm, kdo si to celé éřečetli. |
|
|
Jakub S. 29.3.2007 10:14Před pár dnama jsem na to zrobil variaci Evě Š, jenom že mi to teď napadlo., baty a Honzo. Nějak to zapadlo, no. A včera (?) jsem se zmínil o neuvěřitelné zlínské inscenaci dvou mladých slovenských namyšlenců. Vrchlický+ krteček + anglický letec + panelák + vedení VN... |
|
|
Alča 29.3.2007 7:07Ó. díky, moc se těším! |
|
|
Jakub S. 29.3.2007 0:28Diaido - tohle nesmím na poslední chvíli před padnutím za vlast propást! Úplně ze srdce a vůbec jakýchkoli vnitřností Ti loncmonko přeju s rodinou a blízkýma (vlastně aji s náma tady, snad?) co nejvíc pěkných krásných zážitků a maximální možný tělesnoduševní stav, umožňující je prožívat. Do dalších let haj hou! |
|
|
Jakub S. 29.3.2007 0:18Boris Jirků je taky ze Zlína... a jeho maminka (dávno už vdova) děláteď už taky v Praze velice záslužnou práci pro jednu solidní nadaci. Paní Božena J. Kdyby to někoho zajímalo. |
|
|
Jakub S. 29.3.2007 0:14Zarážejícně říkám taky, už léta, heč! A Divoké včely a Štěstí mi přibližujou pohraničí - vidíte, vy odtamtud, ale houby: prostě z t a m a , jakou blahodárnou vedlejší funkci, spolu třeba s Páralem a tak, mají? |
|
|
Jakub S. 29.3.2007 0:09May, Verne, Foglar, Biggles, Batlička - no toje ekipa prvního řádu: co víc? Základ jak hrom! - A vave: ilustrovali to oba, občas ještě někdo jiný. Burian toho stihl strašlivě moc. - A ty předovýchodní mayovky jsou o třídu lepší, hlubší, vyšší než americké. Jako by mezitím nějak ještě dospěl či zvážněl. Vybavuje se mi vlasový most přes to jejich peklo - ovšem VB. Divokým Kurdistánem a tak - když k tomu člověk přidal Supy Atlasu pátera Musila, něco od Skota Waltera Scotta a o v š e m vědomosti díky sbírání známek - no to už byl základ!! A ovšem tehdy četli - těžce, ale úporně -tyhle věci dobrovolně i čtverkaři...! Ach kdeže loňské - jo to už jsem psal včera... - A May má krásné muzeum v Radebeulu - dnes už části Drážďan. Náletem nepostiženo. Se srubem a všema vydáníma a tak. Paráda! |
|
|
aida 29.3.2007 0:01Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Aido??? Oprava - kolem "Vašeho" v ty hodiny pojedu z práce, ráno mám AJ, jezdím jinudy. A teď už dobrou všem! |
|
|
RenataE 28.3.2007 23:43Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Aido??? veram, krásná! A jak tady klábosíme o knížkách, naskočil mi TEN Bublina z Rychlých šípů |
|
|
veram 28.3.2007 23:38Re: Tchej- Bal -Bim -pou - povidani ke kave Cha cha cha chááá, hi hi hi, jéééé, ho ho ho, che che checht. |
|
|
aida 28.3.2007 23:34Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Aido??? veram dík, moc pěkné. baty, tak kolem páté, půl šesté, jezdím stotřicítkou. |
|
|
baty 28.3.2007 23:31Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Aido??? dítko šikovný, gratuluju! A až pojedeš zítra kolem našeho do práce, tak ti virtuálně mávám tlapkou ještě k narozeninám! |
|
|
veram 28.3.2007 23:30Re: Re: Re: Re: Re: Re: Aido??? Aido, všecko nejlepší k narozkám. A posílám ti - i když značně pozdě v noci - snímek, který na stránkách astronomického snímku dne byl uveřejněn na tvé narozeniny , jenomže v roce 2004 |
|
|
aida 28.3.2007 23:26Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Aido???
|
|
|
RenataE 28.3.2007 23:25Re: Re: Re: Re: Re: Re: Aido??? Teď mi naskočila vzpomínka z gymplu. Měli jsme ve třídě taky takovýho širšího reprezentanta veslaře. 190 cm, vazba, krásnej kluk, chytrej a společenskej jedničkář, srandista. Talent na matiku a na jazyky, a ještě k tomu všemu uměl hrát na kytaru a zpívat. Na srazu po deseti letech se objevil chytrej a společenskej chlap, srandista, úspěšnej podnikatel - ale vážil 160 kilo. Je to trochu smutná vzpomínka |
Ale zase mě pobavilo, že měl OBROVSKÝ americký auto - "Já přece musim mít velký auto, jinam bych se nevešel!"|
|
RenataE 28.3.2007 23:16Re: Re: Re: No asi určitě jistě beztak podle všeho nepochybně jo... Já to dodnes poslouchám |
|
|
aida 28.3.2007 23:13Re: Re: Re: Re: Re: Aido??? Vesluje, letos už je na třetím soustředění. Teď se jeli do Račic rozjezdit před sezónou. Je hrozně šikovný, musím se pochlubit, je v širším reprezentačním výběru. |
|
|
RenataE 28.3.2007 23:04Re: Re: Re: Re: Aido??? Tak si ťukni s náma |
S jakým sportem (předpokládám že sportem) se syn soustřeďuje? Hokejisti až v červnu a v srpnu|
|
aida 28.3.2007 23:02Re: Re: Re: Aido??? JoVovi a baty děkuji. |
|
|
RenataE 28.3.2007 22:56Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu dík, podívám se |
|
|
aida 28.3.2007 22:55Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Odkazy to jaksi nebere, zkus gůgl, je to hned na první stránce, třetí odkaz zdola. |
|
|
aida 28.3.2007 22:53Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Znova odkaz: http://www.kfilmu.net/filmy.php?sekce=informace&film=laska-za-casu-cholery&PHPSESSID=c |
|
|
Medvídek 28.3.2007 22:52Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Mám odtamtud Sedmou pečeť. |
|
|
aida 28.3.2007 22:52Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Tak zpět, už je dokonce natočená, v hlavní pánské roli Javier Bardem: http://www.kfilmu.net/filmy.php?sekce=informace&film=laska-za-casu-cholery&PHPSESSID=c |
|
|
RenataE 28.3.2007 22:51Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Kdo? Kde? S kým? |
|
|
RenataE 28.3.2007 22:50Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Ale pozor, sasanky jsou začarované. Před dvěma lety jsem dvěma vyhlášeným kuchařům v rodině - mámě a tátovi - dala k Vánocům po sasance (nežijí spolu, proto každému zvlášť). Oba svorně tvrdí, že takový předmět nejen že nedostali, ale ani nikdy neviděli. Tak nevím, buď mám hosipa a sasanky jsou někde v útrobách ukrývací skříně, a nebo silikon sublimuje velkou rychlostí - od 23.12. v noci, kdy balím dárky, do 24.12. cca 19 hodin. |
|
|
aida 28.3.2007 22:50Re: Re: Re: Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Ta už se prý točí. |
|
|
zana 28.3.2007 22:49Re: Re: No asi určitě jistě beztak podle všeho nepochybně jo... Renato, nejskvělejší jsou pro mne Tři muži ve člunu. Já to dodnes slyším. |
|
|
aida 28.3.2007 22:48Re: Re: Re: Jestli ještě můžu něco dodat k dnešnímu tématu? - přes den se sem nedostanu Jé, paní Dede, já Vás přehlídla, nezlobte se. Chtěla jsem poděkovat za pěkný a inspirativní článek, docela jsem nad tím vším dneska dumala. |
