19.7.2019 | Svátek má Čeněk



DISKUSE K ČLÁNKU

Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.


ZÁBAVA: Američtí uprchlíci zaplavují Kanadu



Řazeno podle času sestupně, seřadit podle času vzestupně
počet příspěvků: 45, poslední: 7.7.2006 22:29, přehled diskusí

Here is the original:
Autor: IMHO Datum: 7.7.2006 19:44

http://www.thescreamonline.com/cartoons/cartoons4-3/immigrants.html

podle nove nataceneho filmu:
Autor: DJing cheb pako Datum: 7.7.2006 18:47

Michael-a Moore se vitezem poslednich mexickych voleb stal Al Gore...

Zdroj?:
Autor: Corren Datum: 7.7.2006 16:40

Není normálně zvykem uvádět zdroj každého překladu?

Re: Zdroj?:
Autor: exulant Datum: 7.7.2006 16:52

Jestli k tomu prisel jako ja, tak to dostal od nejakeho znameho po internetu jak chodi ruzne vtipky, klipyvcetne spam mail po celem svete. Bez autora, pro zabavu, pravdepodobne to ma vic verzi a musim rici ze alespon okruh mych znamych a pratel se tim mimoradne pobavil.Jiste, musite znat pomery v severni Americe aby vam vsecko doslo.

Vidím to poprve a hezky jsem se pobavil, díky autore . . . . . . :
Autor: G. Pašek Datum: 7.7.2006 14:20

.

Mám takový dojem, že kdyby tohle Bush opravdu udělal:
Autor: Finrod Felagund Datum: 7.7.2006 9:48

tak se ze světa antiamerikanismus vypaří tak rychle, jako pára nad hrncem a všude by se mu stavěly pomníky :)))

Spojené státy, nechcete nám půjčit Bushe?:
Autor: Finrod Felagund Datum: 7.7.2006 9:43

Také bychom potřebovali exodus všech těchto fanatických levičáků, aktivistů, multikulturalistů, humanrightistů, NGOistů, veganských aktivistů, ekologistů, feministek a jiné další podobné moderní levicové verbeže... A ta nemoderní (KSČM) by mohla odejít taky....

Není to tak dávno (2 roky) co jsem za Irák Bushe moc neměl rád. Ale dnes abych na něj pěl ódy :)) jen houšť a větší kapky pro moderní levičáky všech směrů!

Jen lituji ty ubohé Kanaďany, že kromě vlastních levičáků tam budou mít ještě i ty americké :))))))))))))))))))

Re: Spojené státy, nechcete nám půjčit Bushe?:
Autor: IMHO Datum: 7.7.2006 19:46

Nemusis je litovat . To byl jen for ktery jsi nepochopil:-D

Je zajímavé:
Autor: Hledajíci Datum: 7.7.2006 8:49

že občané USA typu Ulč, Borek, Neumann mohou kritizovat-špinit-pomlouvat všechny, ale strašně se pohoršují když kdokoliv pronese i sebemenši kritiku USA. Co Může Pán To Nemůže Kmán že ano?To je ta váše demokracie. všem poroučet jak má žít, co si má myslet, ale běda těm co s vámi nesouhlasí. No Mr.President Bush to řekl : Kdo není s námi je proti nám, a musí být jako potenciální nepřítel preventivně přepaden!

Re: Je zajímavé:
Autor: Říman Datum: 7.7.2006 9:05

Asi jsi ztratil a hledáš mozek, viď chlapče. No, nemusel by ses s tou svou stupiditou alespoň takhle veřejně chlubit. Napřed ho najdi a potom piš moudra.

Re: Re: Je zajímavé:
Autor: Harpyje Datum: 7.7.2006 9:22

Takové blbosti jsou u Hledajícího pravidlem.

Re: Je zajímavé:
Autor: Kardiak Datum: 7.7.2006 14:08

Ale synku,to si pleteš.To řekl soudruh Stalin,dříve Džugašvili!

Re: Je zajímavé:
Autor: dfsd Datum: 7.7.2006 15:39

ulc je sionisticke  prase , to predevsim, american az pak

Re: Re: Je zajímavé:
Autor: Harpyje Datum: 7.7.2006 15:40

A jaké prase ráčíte být Vy?

Tenhle článek je zřejmě parodie na něco co mi uniklo:
Autor: Yarda Datum: 7.7.2006 7:25

Mohl by mi tu někdo srozumitelně vysvětlit wo co go?:-(

Re: Tenhle článek je zřejmě parodie na něco co mi uniklo:
Autor: Náčelník Skvrnitý ocas Datum: 7.7.2006 8:05

Je to parodie na nedostatek rajských jablíček na trhu v Benátkách. Proto ta brokolice.

Šmarjá, to je hezká pohádka......škoda, že to není doopravdy, to byla krása.....:
Autor: Borek@Exil Datum: 7.7.2006 7:05

Re: Šmarjá, to je hezká pohádka......škoda, že to není doopravdy, to byla krása.....:
Autor: Finrod Felagund Datum: 7.7.2006 9:44

že jo :))) kdyby takoví odešli z celé Evropské unie, tak bych začal Evropskou unii záhy velebit a Bushe s ní :D

Vskutku povedený překlad:
Autor: Aleš Zeman Datum: 7.7.2006 4:38

Nebylo tak těžké vygooglovat anglický original, sepsaný patrně loni, který překladatel pan Ptáček podivuhodně upravil, zkrátil a vůbec updejtoval. Např. v anglickém textu zmíněny Paul Martin již není kanadským premiérem nějaký ten pátek. 

http://www.macboards.com/showthread.php?threadid=5771

Američtí dezertéři - nikoliv širší skupina zhýčkaných liberálů v textu zmíněná - se tu čas od času ozývají. Např. dnes na CBC byla reportáž o nedávném srazu amerických "draft dodgers" v Britské Kolumbii, kteří jsou v Kanadě  usedlí již od doby války ve Vietnamu. Mezi nimi se vyskytovalo i pár novějších dezertérů z americké armády, kteří měli bojovat v Iráku.

Jací "desertéři" ?:
Autor: Charlie Datum: 7.7.2006 7:04

Z profesionální armády se nedá desertovat.  Něco jiného je nechat si léta platit a pak neodevzdat zaplacenou práci. To není deserce, to je podvod.

Re: Jací "desertéři" ?:
Autor: MF Datum: 7.7.2006 7:11

Já bych řekla, že to je čistá deserce. Naopak útěk odvedence bych kvalifikoval jako prostý útěk.

ze se, chlapce, nestydite ...:
Autor: strejda pedro Datum: 7.7.2006 3:50

... poslouchejte, pane ptacku, kradez cizich slov, ci myslenek (byt ve clanku, pod ktery jste se podepsal, o myslenku nezavadis), si v cizi reci nazyva plagiarismem. vy jste si k puvodnim slovum pridal pouze ta o bushove nestydatosti a zatajil jste ctenarum, ze jde o soucast vystupu jednoho americkeho komika (rdim se, ale ted si nevzpomenu, ktery to byl). onou soucast pak predala uzaslym ctenarum agentura canadian press. a ta jmeno komika zminila. kam to vedou okna!

Re: ze se, chlapce, nestydite ...:
Autor: Kardiak Datum: 7.7.2006 14:04

Aleale Strejdo,čtěte pečlivěji!On píše,že to PŘELOŽIL!!!8-o

Re: ze se, chlapce, nestydite ...:
Autor: olaf Datum: 7.7.2006 15:27

safraporte, takže já ani nesmím vyslovit slovo již jednou vyslovené bez svolení prvovyslovitele a nesmím ani pomyslet na to na co už někdo myslel - "...kradez cizích slov, ci myslenek...? No a mimochodem spíše se používá výraz plagiátorství. A, že se tak ptám, vy neumíte používat na počítači diakritiku (za mírný poplatek mohu poslat návod a doporučit prodejce českých klávesnic)? V případě neschopnostivyužívat krásy jazyka českého s jeho nabodeníčky nechápu, proč se noříte a přispíváte na český net (pokud jste student slavistiky,tak to chápu).

Pane Ptacku,:
Autor: Zuzana W Datum: 7.7.2006 1:21

s vami je srandy kopec, zdroj je tajny, nebo jsem ho prehledla?  Pripomina mi to nemene komicke vystrizky z Rudeho Prava, ktere pan Ulc kdysi otiskl ve svem Antinostalgiku.

Re: Pane Ptacku,:
Autor: exulant Datum: 7.7.2006 3:45

To koluje v originalu na internetu uz pres rok po cele severni Americe, ja to dostal z Kanady uz davno.

tady bude dneska srumec:
Autor: DJing cheb pako Datum: 7.7.2006 1:08

vetsi nez u Ulce. Prvni vlastovky dotcenych ochrancu jedine Pravdy se uz sletaji. Prijemny podvecer Rude Zari nad Seattlem, who pissed in your cereal today? Aspon ale RZnS rozpoznal literarni formu.

Panu Vrlovi bych doporucil komentarovou stridmost;-). Timhle si svou prestiž moc nepozdvihl a s prateli jeho druhu, USA moc nepratel nepotrebuje.

Clanek samotny zrovna neni vrchol komicke geniality, ale ve srovnani s humoristickou tvorbou triumviratu JajuVo je to hotovy Monty Python Flying Circus...

I kdyz takove hastrosi basne maji svuj vypovedni puvab grafomanskeho simpletona.

To víš buclínku...:
Autor: Alex Juchelka Datum: 7.7.2006 5:26

...When history looks back, I'd rather be judged as being correct, rather than being popular... ;-)

Re: To víš buclínku...:
Autor: exulant Datum: 7.7.2006 16:59

don`t you mean `politically` correct?

Re: Re: To víš buclínku...:
Autor: Alex Juchelka Datum: 7.7.2006 17:23

Ne. To jsem neměl na mysli.

Musite znat pomery v severni Americe aby vam vsecko doslo... ;-)